EL INFIERNO DE SINCLAIR

Daniel Alberto Cardona Gòmez

Donde su fuego nunca se apaga, tituló así la escritora británica May Sinclair a tan singular relato considerado por Borges (1935) como el cuento más memorable de la historia dada su notoriedad y carácter alucinatorio. La narración inicia presentando a Harriet, la protagonista, a quien la describe como una joven mujer enamorada de Jorge, hombre con el que se casaría arrastrada por la atracción y el amor, el cual tomaría un Buque prometiéndole regresar tres meses después, momento en el que contraerían nupcias; sin embargo, Jorge no regresa con Harriet puesto que muere ahogado en el Mediterráneo.

Harriet encontraría en Stephen, cinco años después, una oportunidad de amar, pero éste se decide finalmente por otra mujer abandonando a Harriet.  Luego es el turno de Oscar, quien a pesar de estar casado sostiene con ella un largo romance; Harriet espera a que la enfermedad que padece la esposa de Oscar finalmente permita que no exista obstáculo alguno entre los dos, sin embargo, el principal obstáculo entre ellos es la aburrición y la monotonía. Oscar muere antes que su esposa. Harriet se convierte pasados los años en la fiel asistente del párroco; con quien antes de morir confiesa todo, menos su historia con Oscar.

Es aquí donde la historia se torna esotérica, Harriet muerta empieza un recorrido por el tiempo en el que viaja por momentos y lugares que fueron representativos en su vida, sin embargo, es Oscar el protagonista en cada uno de estos momentos, Harriet viaja hacia el pasado intentando huir de este espectro mas no lo logra, el mismo Oscar le reafirma que huirle es imposible pues éste es el infierno.

Finalmente Harriet continúa retrocediendo en el tiempo hasta llegar a sus más tiernos recuerdos de infancia en donde reconoce un portón gris donde espera encontrar a su tierna madre del otro lado, al cruzar dicho portón reconoce ella que se encuentra de nuevo en el pasillo del hotel de parís en donde viajo con Oscar.

La autora de este cuento May Sinclair simpatizaba con el feminismo y con el psicoanálisis, cuentan algunos biógrafos que en sus ratos libres escribía sobre idealismo alemán, es quizá por todo lo anterior que ella poseía una creatividad poco común, como bien se aprecia en este planteamiento no dantesco del infierno, el suplicio, el amor y el infinito.

En la Divina Comedia, el florentino Dante plantea la descripción del infierno como un lugar de suplicio en donde las almas son antropomorfisadas igual que los suplicios, de esta manera, se describen como ríos de sangre hirviendo torturan a los herejes e impíos. Por otra parte, el infierno de Sinclair parece ser, por decirlo coloquialmente, hecho a la medida del condenado puesto que responde a las faltas particulares de la vida humana en situación, no es un espacio para el suplicio de muchas almas, éste infierno no es un espacio diferente del mundo cotidiano, es un infierno inmanente e individual.

Sin embargo, lo que a mi juicio es más significativo resaltar del infierno de Sinclair es el hecho de que el suplicio es totalmente psíquico, me viene a la mente el mito de Sísifo quien trasporta la pesada roca una y otra vez hasta el infinito, el suplicio es precisamente el sinsentido de una eternidad circular, de un tiempo circular; sin embargo, el castigo de Harriet es aún más rico en pesadumbre, la idea del amor frustrado por la implacable fuerza del destino, de encontrar lo anhelado y saber que, como lo diría Kundera, no existe nada más insoportable que la levedad del Ser.

Su amor, ese amor monótono y circular encarnado en Oscar, será ese fuego que en el infierno del tiempo jamás se pagara.